Кафе "Ксантиппа" 2010-10-29-Fri 16:32

「まぁいいわ、座っていて頂戴。台所散らかされちゃたまらないから。」

(安いのを注文)
「…ったく、稼ぎが悪いとこれだから…」

(高いのを注文)
「自分の稼ぎ、分かってるのかしら…」


だからそんな喫茶店無いって言ってるじゃないですか。


どうも、hosoです。
タイトルをキリルってみました。

面積の割に人口の少ない4隅ですが、住民の操る言語は実に多彩です。

Tさんは韓国語を、
私とM2のKGさんは、ロシア語をかつて履修してました。

そういえば先生からのメールのお返事が「Wunderbar!」の一言だったときもありました。
(その時はドイツ語の知識がすっかりおぼろげになってたので、
褒められてるのか確証が持てず(皮肉かもしれないし！)しばらくGoogleさんとにらめっこしました。)


そんなわけで今日の4隅語講座は

4隅頻出単語～ロシア語編～

◆Хорошо　：良い、素晴らしい、素敵　(間投詞的に)
　言わずと知れた、ハラショーですね。
　嬉しいことがあったとき、これを叫ぶだけで何かそれっぽい。

　4隅ではこんな使われ方をしています。

　　「＊＊先生に送るメール、こんな感じでどうですかねー。」
　　「うん、хорошоだと思う。」

◆усы　口ヒゲ
◆бакенбарды　頬ヒゲ
◆борода　口ヒゲを含まない、顎ヒゲと頬ヒゲ
　髭に関する語がやたら細かい気がします、ロシア語。
　「ヒゲ！」って包括的に表せる語は無いんかい！

　бородаについて、最近聞いた噂を使って作文すると…

　「化学科のM先生、ムスリムの人に『素晴らしいヒゲだ！』って褒められたらしいよ。」
　「へー！　しかし『素晴らしいヒゲ』ってロシア語辞典の例文みたいですね。」
　「"У него есть прекрасная борода."」
　　(彼は素晴らしいヒゲを持っている)
　※прекрасный　：素晴らしい　(形容詞)

　бородаを使ったこんな慣用表現もあるようです。
◆с бородой 髭の生えた→既に知られている、目新しくない

　「さっきの話、с бородойだよね。」
　「ええ、ヒゲ生えちゃってますねー。」

　また、усыにはこんな例文が、辞書に実際に載っていました！

　Он тогда ещё не носил усов.
　(当時、彼はまだヒゲを生やしていなかった)

　そうですね、ドイツに行く前ですね。

…なんだか収拾ついてない＆4隅語じゃなくてヒゲを紹介する記事になっちゃいましたが、今日はこの辺で。
ぬー、ぱかー！！
(Ну, пока！　：じゃあまたね！)